Confusing words: ‘fun’ or ‘funny’?